Five arrested for decapitation in B.Cfa. are moved to the Mexican Federal District (translation)


On June 23 (Notimex) .-The head of the Subprocuraduría office of Investigation Specializing in Organized Crime (SIEDO), José Luis Santiago Vasconcelos, said that five suspects arrested in Baja California for the beheading of three police officers and one civilian, were moved to Mexico City.

In press conference, he repeated that the suspects charged of this act of barbarism are members of "Mara Salvatrucha", which is tied to the Sinaloa Cártel.

The official affirmed that this night the five arrested will arrive at the facilities of the SIEDO and surely it will be requested that a judge will order the precautionary measure of detention ("arraigo") to continue with the investigations.

It was pointed out that in the beginning, six were the arrested, but one was released, on having verified that it was a question of a gardener who had no knowledge of the events.

Santiago Vasconcelos affirmed that another line of investigation points at a possible network of corruption in the police of Baja California, " since it is not possible that 25 vehicles with 100 armed men could have journeyed, without anyone detaining them ".

Last Wednesday the authorities of this frontier entity found in the city of Rosarito the bodies of the police officers: Jesús Hernández Ballesteros, Ismael Arellano Torres, Benjamín Fabián Ventura Isida, as well as a civilian, Fernando Aguilar, who were executed and decapitated.

The subattorney indicated that recently, Joaquín " The Chapo " Guzmán, has initiated "maras salvatruchas " to fight " The Zetas " of Osiel Cárdenas.

Also, he qualified as " extreme violence " the beheadings which happened in Baja California, and mentioned that a rise of clashes is expected between bands of drug traffickers because of disputes over territorial control.

He mentioned that Tamaulipas, Baja California, Guerrero, Michoacán, Tabasco, y Veracruz, are the areas disputed by these criminal organizations.
-----------------------------------------------------------------
Original article:

Trasladan al DF a cinco detenidos por decapitados en BC

PUBLICIDAD
. México, 23 Jun (Notimex).- El titular de la Subprocuraduría de Investigación Especializada en Delincuencia Organizada (SIEDO), José Luis Santiago Vasconcelos, informó que cinco detenidos en Baja California por la decapitación de tres policías y un civil, fueron trasladados a la ciudad de México.

En conferencia de prensa, reiteró que los presuntos responsables de ese acto acto de barbarie son miembros de la 'Mara Salvatrucha', ligados al Cártel de Sinaloa.

El funcionario aseveró que esta noche arribarán a las instalaciones de la SIEDO los cinco detenidos y seguramente se solicitará que un juez les dicte la medida cautelar de arraigo para continuar con las investigaciones.

Señaló que en un principio, eran seis los detenidos, pero uno fue dejado en libertad, al comprobar que se trataba de un jardinero que nada tenía que ver con los hechos.

Santiago Vasconcelos aseveró que otra de las líneas de investigación apunta a una posible red de corrupción en la policía de Baja California, 'pues no es posible que 25 vehículos con 100 hombres armados hayan podido transitar, sin que nadie los detuviera'.

El pasado miércoles las autoridades de esa entidad fronteriza encontraron en la ciudad de Rosarito los cuerpos de los los policías Jesús Hernández Ballesteros, Ismael Arellano Torres, Benjamín Fabián Ventura Isida, así como el civil Fernando Aguilar, quienes fueron ejecutados y decapitados.

El subprocurador indicó que a últimas fechas, Joaquín 'El Chapo' Guzmán, ha reclutado a 'maras salvatruchas' para combatir a 'Los Zetas' de Osiel Cárdenas.
Asimismo, calificó como de 'extrema violencia' las decapitaciones ocurridas en Baja California, y comentó que se espera el recrudecimiento de los enfrentamientos entre bandas de narcotraficantes por la disputa de territorios para operar.

Comentó que Tamaulipas, Baja California, Guerrero, Michoacán, Tabasco y Veracruz, son las entidades que se disputan esas organizaciones criminales.

Original Spanish article at URL: http://mx.news.yahoo.com//060624/7/1sgds.html